Tropf

Tropf
m; -(e)s, Tröpfe; umg., altm. simpleton; armer Tropf poor wretch (oder soul)
—
Tropf2
m; -(e)s, -e; MED. drip, Am. I.V.; am Tropf hängen be on a drip (Am. an I.V.); einen Tropf anlegen put up a drip (Am. an I.V.); viele Theater hängen am Tropf von Sponsoren a lot of theat|res (Am. auch -ers) are on permanent life support from their sponsors
* * *
Trọpf [trɔpf]
m -(e)s, -e
['trœpfə] (inf)
1) (= Schelm) rogue, rascal

einfältiger Tropf — twit (inf), dummy (inf)

armer Tropf — poor bugger (inf) or devil

2) no pl (= Infusion) drip (inf)

am Tropf hängen — to be on a drip; (fig inf: finanziell) to be on a drip-feed

* * *
der
(an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) drip
* * *
Tropf1
<-[e]s, -e>
[trɔpf]
m MED drip
am \Tropf hängen (fam: eine Tropfinfusion erhalten) to be on a drip; (fam: subventioniert werden) to be subsidized
Tropf2
<-[e]s, Tröpfe>
[trɔpf, pl ˈtrœpfə]
m
▶ armer \Tropf (fam) poor devil
* * *
I
der; Tropf[e]s, Tröpfe (abwertend) twit (Brit. coll.); moron (coll.)
II
der; Tropf[e]s, Tropfe (Med.) drip

am Tropf hängen — be on a drip

* * *
Tropf1 m; -(e)s, Tröpfe; umg, obs simpleton;
armer Tropf poor wretch (oder soul)
Tropf2 m; -(e)s, -e; MED drip, US I.V.;
am Tropf hängen be on a drip (US an I.V.);
einen Tropf anlegen put up a drip (US an I.V.);
viele Theater hängen am Tropf von Sponsoren a lot of theatres (US auch -ers) are on permanent life support from their sponsors
* * *
I
der; Tropf[e]s, Tröpfe (abwertend) twit (Brit. coll.); moron (coll.)
II
der; Tropf[e]s, Tropfe (Med.) drip

am Tropf hängen — be on a drip


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Tropf — [trɔpf̮], der; [e]s, Tröpfe [ trœpf̮ə] (oft abwertend): Person, die [in bedauernswerter Weise] einfältig ist: so ein Tropf!; er ist ein armer Tropf. Syn.: ↑ Depp (bes. südd., österr., schweiz. abwertend), ↑ Dummkopf (abwertend), ↑ Idiot (ugs.… …   Universal-Lexikon

  • Tropf — bezeichnet: ein medizinisches Gerät zur Verabreichung einer Infusion den Hip Hop Produzenten Kaspar Wiens, siehe Tropf (Hip Hop Produzent) zusammen mit dem Adjektiv arm soviel etwa wie armer Schlucker, armes Schwein, armer Teufel Tropf ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Tropf — Sm einfältiger Mensch erw. obs. (15. Jh.), fnhd. tropfe, mndd. trop Stammwort. Vermutlich ursprünglich einer, der an Schlagfluß oder Fallsucht leidet , und dieses metonymisch nach der Bezeichnung entsprechender Krankheiten als Tropf (nach der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tropf — Tropf, 1) ein armer, einfältiger Mensch, welcher Mitleid verdient; 2) so v.w. Schlagfluß …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tropf — »einfältiger Mensch«: Das seit dem 15. Jh. gebräuchliche Substantiv gehört zu der unter ↑ triefen behandelten Wortgruppe. Diese Bezeichnung eines einfältigen Menschen geht von der Vorstellung »nichtig, unbedeutend wie ein Tropfen« aus …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tropf — 1. Aus einem armen Tropf wird oft ein grosser Schopf. – Parömiakon, 2055. 2. Der ist kein Tropf, der ein Loch zuredet im Topf. 3. Der Tropff soll den Schelmen führen. – Froschm., Qiiiib. 4. Ein armer Tropf, der Grillen im Kopf. Lat.: Conturbatus… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Tropf — Ein armer (elender) Tropf sein: ein einfältiger, geistig beschränkter, bedauernswerter Mensch sein. Wahrscheinlich steht der Ausdruck mit ›Tropfen‹ im Sinne von ein Nichts, etwas Unbedeutendes in Zusammenhang. Im Mittelhochdeutschen bedeutet… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Tropf — der Tropf, ö e (Aufbaustufe) aus einer Injektionsnadel und einer Flasche bestehende Vorrichtung, mit der ein Patient Medikamente direkt in die Vene geleitet bekommt Beispiel: Der Kranke wurde an den Tropf gehängt. Kollokation: am Tropf hängen …   Extremes Deutsch

  • Tropf — ↑ Trottel. * * * Tropf,der:1.⇨Dummkopf(2)–2.amT.hängen:⇨2abhängen(2) Tropf→Dummkopf …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Tropf — Trọpf1 der; (e)s, e; ein Gerät, das flüssige Nahrung und Medikamente in die Adern eines Patienten leitet <am Tropf hängen> || K : Tropfinfusion Trọpf2 der; (e)s, Tröp·fe; veraltend; meist in ein armer Tropf ein bedauernswerter Mensch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tropf — Übernamen zu mhd. tropfe, trophe, trop, mnd. trop(pe) »Tropf, armseliger oder dummer Mensch«. Michl Trop ist a. 1384 in Iglau überliefert …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”